SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Episode 3 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
What are you doing here?
I'm taking to you
I'm here to meet someone
Don't you see we are having a meeting?
The meeting is over. Remember what I said?
Yes
Wait. Where is Liang Shuang?
How do I know?
Did you come in without making an appointment?
Well, I'm here to look for Shuang, not to be scolded
Anyway, you looks like a manager. How can you throw a tantrum?
You know, it's the symptom of a disease caused by quarreling with your wife in the weekend
It's called Blue Monday
And your wife must be at the change of life
Well, please come with me
Wang, take care of this child
This way
- Would you like to draw? - Yep
I was wondering about one thing
How do you know I quarreled with my wife?
You have dark circles, suggesting you didn't sleep well last night
That means the quarrel took place last night
And you don't look like a man of bad temper
There must be a reason for your losing your cool just now
Hello. Mr. Liu asked you to call back
Okay
And today is Monday
Unexplained fidgets are the symptom of Blue Monday
From a psychological perspective, it's quite normal
A majority of the working class would suffer from it
So, you're a psychiatrist. No wonder
What's your name?
My name is Li Hao
It's a good name
Mr. Li, I always want to start a column on psychology
What do you think?
Good idea
Perfect. Do you have any suggestions?
What are you doing here?
Oh, I've been looking for you
Shuang, I'll talk with you later
Let's continue
Get out
Do you know each other?
No, we don't
Come out
Shuang, what's wrong?
Sit
Mr. Jin, he...
Oh, a new column will be started for him, and you'll be in charge of it
Is it in our magazine?
Uh-huh. He'll have some inches in every issue
You'd offer an article of over 1'500 words every month, okay?
It's quite interesting. I'd love to share my expertise in psychology
No way
Why?
He's a bastard
Why do you say that?
He's immoral
There must be some misunderstanding
She misunderstood me because...
Shuang, what are you doing?
Mr. Jin, I'll handle it
I'll give due consideration to his competence for this job
Mr. Jin, I agree to your proposal, no matter what the pay is like
We cherish talents most and offer competitive compensation
I don't want you to quit later and work for our competitors
Shuang, you must make sure that he'll work for us
I don't wanna lose him
Mr. Jin, there's no space in our magazine for new content
What about cutting out some sections with low readership?
Let's cut down on the space for matrimonial ads
Yeah
It's none of your business
Go back to the hospital to take care of psychos
Shuang, what do you mean?
Are you also sick with Blue Monday? Why are you so furious?
Mr. Jin, I'm not sick. I just don't wanna see him
I don't know what happened between you
But I don't think you should bear hatred against each other
I hope you'll be reconciled and try to understand each other
I'll never understand him. We're not of the same species
What? I had a good talk with him
What species are we?
You shouldn't say that
What species do you think we are?
Mr. Jin, that's not what I meant
I know there's a misunderstanding between you
It's quite common
Actually, we're experts in clearing up misunderstandings
Suppose we're in disagreement with our clients
We should resolve it with utmost sincerity
You see, your boss is much more reasonable than you
Shut up
Shuang, I'm not emotional
But I was greatly moved by him
He came here with a child
It took me much time to buy a new dress for you
I tried to find it with my vague memory of your dress
I almost forgot what it looked like
But thanks to my extraordinary memory, I found it eventually
You can ask Longlong if you don't believe it
Fine, I accept your apology
But Mr. Jin, we should give further consideration to hiring him as a columnist
No need. The decision is made, and you'll be in charge
But we have on spare space
Several clients have asked for expansion repeatedly
Technically, it's a hard task
I want a column like this
It has to be done, and you have to make it happen
I trust you. You can do it
Fine, I'll sort it out
Good
Excuse me, did you see a little boy at this height?
Little boy? No
He was here a moment ago
Why should a boy come here?
What happened?
Longlong is missing
Pass the ball
Quick
Good
Pass it to me
Stop
Pass it to me
Quick
Pass it to me
Good
Look! Our children!
What are they doing there?
Go
Mom
You are so naughty
Let's go home
Go home
The fitness club is not very crowded, especially in the morning
But it's rather busy in the evening and during the weekends
This is an area for running machines
Look over there
And the space is limited here. I don't know if it suits you
I majored in kinesiology
But I'm not really interested in working in a hospital
Instead, I wanna work with clients who wanna keep fit
So, you mean you like it here
Ms. Ou, you're right
Sorry
It's fine
Hello, I'm in the middle of something serious. What's up?
Longlong is missing
How come?
Fine. Tell me where you are
In Shuang's company. Where is it?
Okay, I'll be right there
Longlong is lost
I heard it
Could you do me a favor?
Go
Thanks
Longlong, where are you?
Longlong
- Where is he? - How do I know?
Come on
Longlong
Longlong, where are you?
Longlong
How can we find him?
We must find him
Longlong
Wait
Today...
I wanna go home
..we should make a cold dish
I wanna go home
Who is this?
I wanna go home
Why is this boy shouting?
I wanna go home
Who's this boy?
I don't know
Poor boy. Did you get lost?
I can't find my nephew's home
You have a nephew at such an early age?
Little boy, go back home. Your parents must be worried
I'm not a little boy. Even my nephew is in his twenties
Really?
Where is your nephew? Why are you left alone?
You should go back home
Let's go
Sir, Madam
What's the matter?
I'm hungry
Follow me. I'll get you some food
He's interesting
Longlong
Did you find him?
No. We've searched three streets. Why not call the police?
He's been missing for only six hours. There's no point in calling the police
What shall we do?
It's all your fault
Well, he was missing when I turned around
You must have seen a pretty girl
That was her
Nonsense. You were talking with Mr. Jin
Stop quarreling. Let's find him first
Don't worry. It's still early
He won't be far away
Hello, do you know Longlong's missing?
Uncle
How do you know?
An old couple took him back home
They just called me
What's wrong with you?
Go pick him up. The address is...
Okay
Nanjiang Rd BLDG 28 UNIT 2 RM 204
Okay
What happened?
Longlong is in Nanjiang Street
Where exactly is he?
Nanjiang Rd BLDG 28 UNIT 2 RM 204
Go
Quick
Go
Unit 2. Here it is
Ou Lele, why did you find it so easily?
Go upstairs
Shuang
I don't know
Help yourself
Thanks
Coming
Try this
Hello, is a six year boy called Longlong here?
Come in
Look
Longlong, you naughty boy
He's my nephew
Why are you back home?
Back home?
Where is Longlong?
You...
It's you
It's me
You know each other?
What a coincidence!
We are all here
Yeah
Come on. Sit down
Let me introduce. This is Li Hao
He's the man that Shuang...
Oh, I see
Mom
Shuang, he's the man...
This is Lu Cheng
He's the man dating with Lele
It's destiny
Right?
Sure
Thanks. I was worried to death
Okay, I get it. Sit down
Oh, we should leave
No. I have to treat you to dinner
We'll have a dinner here at home
I'll prepare some specialties
And I'll send for Ms. Ou
Okay, call her now
Wait
I have something to say
Thank you for helping me find Longlong. I'll drink a toast to you
Uncle, don't drink too much
Don't worry. He won't get drunk easily
Alcohol will help him loosen up
My nephew can drink more than my uncle
Why don't you shut up and eat your food?
Lu Cheng, do you drink alcohol?
Rarely
Really?
That's great
Then, try these dishes
Come on
Li Hao, you are a psychiatrist?
Let's have a drink
Cheers!
I'm a man. I wanna drink alcohol
Okay, you won't get lost if you get drunk
Try some
No, I was kidding. He's a child
Nonsense. Fill my cup
Behave yourself. You can only have juice
Help yourself
How is the food?
Perfect
Li Hao
Em
Psychiatrist?
Yeah
Which hospital are you working in?
Tongcheng Hospital
Are you on a long-term contract?
Yes
It's good to have a secure job
What do your parents do?
They run their own business
Businessmen?
Which industry are they in?
Dad
Are you inquiring a criminal?
Sorry, I won't ask any more
I shouldn't have asked
Oh, how much is your salary?
I...
Sorry, I won't ask questions. Have an apple
When can I leave aside my work?
I want a good vacation
Ms. Liang, your clients are here
It's you
Sorry, I didn't tell you in advance
Let me introduce. This is Mr. Xiao
Nice to meet you
This is my business card
I've heard a lot about you
Is there anything I can do for you?
It's about something urgent
What is it?
Our company will do a promotion
The work of the advertising company we cooperate with is unsatisfying
And there's nothing I can do to let them make a change
Yesterday, Yiping told me about you
And I decided I must see you today
Then, please have a seat
If you don't wanna eat it, I'll have it all
You have such a good appetite today. What's wrong?
I just like the food at a canteen
I used to eat a dozen steamed buns for one meal in university
What was your budget for food?
Take a guess
500 yuan?
My relatives gave my 5'000 yuan when I got the offer
After paying the tuition, I was left with only 2'000 yuan
2'000 yuan?
How did you survive on that?
It could barely cover your life expenses
In fact, I bought a second hand laptop with the money
It cost me 1'000 yuan
Your broken laptop was bought at one thousand yuan
And you charged Ou Lele 12 thousand yuan
It was you who set that price
So, you ate steamed buns every day?
Not that miserable. A cook at the canteen would give me some pickles
until I made money for the first time
Mr. Xiao, how do you like the advertisement to be?
Nothing in particular
It's just that Yiping told me about you and I know you can do it very well
Then please give me the materials, and I'll let the designer contact you
We'll design it according to your needs
Good, thanks
It's noon. Shall we have lunch together?
No, thanks. I've ordered my meal
No problem. I'll treat you next time
I trust you for you're recommended by Yiping
Rest assured. I'll do my best
How did you make money for the first time?
I helped one of my classmates to move
His mother was a publisher
She took sympathy with me on learning that I was from the rural area
So, she offered me a job
Did you become a tutor?
No. I'd corrupt my students if I were a tutor
I worked part time as a typist
I was paid 3 yuan for typing 1'000 words
And I earned 600 yuan in a month
That's something
I hope I knew you then so that I could make some money
Your family has such a big fortune. Why would you bother with money?
Why don't we start a company?
Please
See you next time
Call me when you are free
Okay
Bye
See you
Why are you looking at me?
We're about to eat
You can eat later. I'll show you something
Start a company?
I have no money
That's not a problem
I wanna start a psychiatric clinic in the downtown
as many people need psychological counseling
That's your specialty, but what can I do in your clinic?
I was also thinking about it
Oh, you can solve problems with physical training
We'll separate the profits between us, huh?
Brother, are you getting insane due to boredom?
Anything wrong?
You're too idealistic. It's not that easy to start a clinic
Suppose a maniac comes to the clinic. Can you handle it?
The patients you see are the abnormal
It's not as simple as treating fractures
Improper treatment will incur dire consequences
I'm offering psychological counseling. I'm not running a lunatic asylum
Is there any difference?
Sure
Fine. May you succeed
And I'll have a showdown with my parents
Oh, I'm still hungry. I should get more foods
You haven't finished what's in your plate
Can you stop working and take a look through the window?
I can't see it clearly
Come down. I have a surprise for you
How do you know this is my favorite food?
And I've also got you this
Coffee
I am so happy
This is what I always dream of when sitting in my office
So hot!
Drink slowly
Could you hold it for me?
The cake is low in fat and sugar, so don't worry about eating calories
Thanks
Yummy
Do I look bad when eating?
No. I love to see you happy
Hao, welcome back
Prepare some tea for Hao
Mom
Where's Dad?
He's having a rest upstairs
Don't you go to work today?
It doesn't matter if I go to work or not
Nobody knows even if I'm not in the hospital
Great. That's the ideal job for many people
But it's so boring
Then, what do you like to do?
I wanna resign and start my own business
You have a long-term contract, and you wanna quit. Are you crazy?
If I continue doing this job, I will definitely be crazy
With a PhD degree, I've worked in the hospital for almost two years, without seeing many patients
I'll be sick
Did the director give you a difficult time?
No, the director didn't do anything to me
I just think that working there is a waste of time
And my many years of study will be in vain
So, I wanna start a private clinic
And I can apply my knowledge into practice
Also, who would care about a long-term contract?
What are you talking about?
Dad
If you are free, you can help with the family business
There many things to be dealt with in my company
And your mom and I are getting old
Dad, I've told you many times
I'm not a businessman
I majored in psychology, so I know myself very well
I can't handle ultra-complicated matters
Psychology is useless
You'll understand other people by running business
I told you not to learn psychology and you didn't listen to me
You'd be better off if you learned management or logistics
But you just won't listen, and I know you'll regret it
I've never regret choosing psychology as my major since I was a freshman
If what you learn is useful, why don't you have patients?
That's because the hospital I work in specializes in cardiac surgery
People don't even know it offers psychological counseling
It's not my fault
They don't know because it's useless
I can't talk sense to you
Sit down
You're just a lazy idler and daydreamer
You never think of how to make a big fortune
And you wanna be a Freud
You know Freud
I've told you that you'll learn everything by doing business
A patient having problems in life can't be treated with counseling
They are beyond salvation
You shouldn't waste your time on that. Why not help me with my business?
Mental problems are not simply about having problems in life
Some are caused by endocrine disorders
Some are due to unhappy memories
They're to be treated as fever
When you get fever, you have to see a doctor
You have to take medicine and have an injection
You're sick. I can't talk sense to you
Don't think you can look down on your father now
If you think this way, you may become a maniac
You called me a maniac?
You want me to be a maniac?
Shut up
I didn't mean it. He was mad at me cause I won't help him do his business
You really need to see a psychiatric
You...
When you get angry, you punish yourself for other's mistakes
If you get furious when nobody makes a mistake,
you must be suffering from a complex
Get lost
Calm down
Don't ever come back home
Shut up. You are always scolding him
He don't even dare to talk to you, and now you're expelling him from home
I still wanna see him
You heard what he said. Do you still take him as your son?
He made me angry on purpose
Say sorry to your father
Mom, I wanna start my own business
I don't wanna live like a retired man at my thirties, you see?
The industry you choose is useless
I dare to say you'll regret it sooner or later
Hao
You...
I knew it would end up in a quarrel
Your family counts on you to be a successor, and it's too risky
Chinese parents want their children to have a secure job like the civil servant
It's better for you to be more realistic
You may apply for another hospital
I think my profession has a bright future
What Dr. Liu said is reasonable
I checked on the Internet
There is a big market for private clinics
You see there are private doctors, lawyers and financial advisers
All of these are unimaginable a few years ago
These jobs only cater to the needs of the rich
It's not practical in China
Making a head start is crucial in business
That's how my father made his success
Parents want the best for children
But there is no universal standard as to what's the best
Fortunately, my parents are poor farmers
They don't set goals for my life
I'll meet with one of my childhood friend who's extremely wealthy
I'll borrow some money and rent a room
Then apply for a license. That's it
If you insist, I won't work with you
Why not?
First, I need a salary
Second, I can't always stay at your home
May you succeed
Have some water
You shouldn't blame your son the way your father blamed you
You want him to help you, but think of yourself
You could have gone to high school, but you turned it down
You insisted to went east to Xinjiang
It was a different situation
When you were back in town
you had a good pose in the government, but you resigned
You were determined to start up a business
That's how I built the real estate company
You bought a piece of land when nobody knew about real estate in our city
Everyone objected
Only I accompanied you in raising money by selling the property
You never listened to others
Your son is just like you
But I made the right choice
Why do you say he's like me?
He is unrealistic
Why do you think he's unrealistic?
I don't like his profession
He just sits there and listens to people's complaints about their lives
What the hell is he doing?
You don't know your son, and you don't even try to know
You are becoming more and more stubborn
You spoil him
He's a man. How will he even survive?
Fine. You two are the same
I'll ask him to come back tomorrow
You must do as I say
Why should you always quarrel with him?
He's your son
If you continue blaming him, I'll move out
Ou Lele asked me to fetch my laptop tomorrow
Oh, why don't you work in her company?
No, I won't. She's so majestic
I'll get back my laptop and say goodbye
Mom
Take it
Mom
Come on
Quick
Hao
Mom, Dad, morning
Hao, I have discussed with your dad
We decided to rent a room and invest in your clinic
Finish this quickly. I haven't eat my breakfast
But you have to pay back
He'll pay back
Okay, I'll be your investor
I'll allow you six months
If you don't succeed after that
you can either go back to the hospital
or learn management in my company
Six months?
Draw up a budget tonight, and I'll give you the contract tomorrow
Once you sign it, I'll give you the money
From the day you open the clinic
you must prove your ability in six months
If you fail, do something else